1 00:01:28,500 --> 00:01:31,736 Como é estar 12 anos de prisão... 2 00:01:32,509 --> 00:01:35,888 trancado em uma cela não é maior que uma banheira... 3 00:01:36,086 --> 00:01:40,927 fechado com um psicopata quem roubou um banco? 4 00:01:41,257 --> 00:01:42,860 Imagine isso. 5 00:01:43,081 --> 00:01:45,935 Trancado no banheiro por 12 minutos, 6 00:01:46,423 --> 00:01:49,463 12 horas, 12 dias, 7 00:01:49,901 --> 00:01:54,111 por ano, tente se concentrar isso ... 8 00:01:54,300 --> 00:02:00,264 12 verões, 12 Natal, 12 anos novo... 9 00:02:01,352 --> 00:02:03,664 Quando você entra suas filhas vão para a escola... 10 00:02:03,868 --> 00:02:06,168 quando os sais são mulheres. 11 00:02:06,382 --> 00:02:09,847 vivendo suas vidas, trabalhando, provavelmente disfuncional ... 12 00:02:10,210 --> 00:02:11,905 definitivamente frustrante. 13 00:02:12,582 --> 00:02:16,911 Suas filhas terminaram porque perderam seu pai desde muito jovem. 14 00:02:18,023 --> 00:02:21,211 Eu sei o que você diz ao seu parceiro, a namorada dele... 15 00:02:21,407 --> 00:02:24,988 matar alguém, você paga; mas não foi tão simples assim. 16 00:02:25,848 --> 00:02:31,652 Fatores contribuintes, então vou levá-los há 12 anos. 17 00:02:34,445 --> 00:02:39,042 Vou te contar sobre Louis e como saber mudou minha vida para sempre. 18 00:02:39,346 --> 00:02:43,073 Quando você bate no seu homem Sinto-me ancestrais amaldiçoados. 19 00:02:44,264 --> 00:02:47,441 Foi o maior porteiro do clube o povo. 20 00:02:47,700 --> 00:02:53,606 Loui Quando as pessoas pararam de vir para cumprimentá-lo. 21 00:02:53,921 --> 00:02:57,703 Atendendo a porta com sua equipe: Rob e Sparky. 22 00:02:59,673 --> 00:03:03,994 Eles eram como fãs de Louis e o clube era sua casa. 23 00:03:04,587 --> 00:03:07,385 Sparky vai para a porta dos fundos. 24 00:03:07,647 --> 00:03:11,424 Loui tinha um mandado e estava não ultrapasse seus limites. 25 00:03:11,645 --> 00:03:15,602 mas ele era um pensador, ele era um filósofo da “porta”. 26 00:03:15,869 --> 00:03:18,196 Ele estudou a arte de lutar sem ele. 27 00:03:18,394 --> 00:03:20,962 Bem... na maioria das vezes. 28 00:03:21,161 --> 00:03:25,158 Rob foi um dos mais grande e generoso, você deve saber. 29 00:03:25,333 --> 00:03:29,085 Ele também morava com sua mãe e ia à igreja quase diariamente. 30 00:03:29,296 --> 00:03:31,852 E era Sparky. 31 00:03:32,052 --> 00:03:34,879 Indo para vários lugares e tive algum outro negócio. 32 00:03:35,110 --> 00:03:39,533 E eu precisava disso, tinha uma casa e um bebê a caminho. 33 00:03:40,287 --> 00:03:43,816 Sparky sempre agarrou o oportunidade quando era fácil... 34 00:03:44,006 --> 00:03:47,697 e então Henessey (o golpista maluco) fui vê-lo. 35 00:03:47,917 --> 00:03:50,668 Você é Henessey, não? -Esse é meu filho. 36 00:03:52,176 --> 00:03:56,109 Sem ofensa, mas terá para passar pela porta da frente. 37 00:03:57,057 --> 00:03:59,960 Eu acho que é porque ser. 38 00:04:00,139 --> 00:04:02,896 Henessey sempre soube o que foi o ponto mais fraco. 39 00:04:03,090 --> 00:04:06,084 Somos parceiros, eu não vi. 40 00:04:06,395 --> 00:04:12,768 Ele falou com Sparky. -Comece a trabalhar comigo. 41 00:04:13,591 --> 00:04:18,640 Sim, Sparky ficaria fraco lidere o mundo de Loui. 42 00:04:19,726 --> 00:04:23,277 Mas primeiro vou falar sobre eu naqueles dias. 43 00:04:23,560 --> 00:04:27,085 Ele trabalhou em uma fábrica coletando outra merda. 44 00:04:27,312 --> 00:04:31,579 Esperando até o fim de semana passar algumas horas com meus bebês. 45 00:04:46,414 --> 00:04:48,576 É aqui que eles moram agora com meu ex... 46 00:04:48,794 --> 00:04:51,102 no lugar que ele chamava de lar. 47 00:04:52,321 --> 00:04:53,608 Pare com isso. 48 00:04:53,788 --> 00:04:57,123 E pensar que ele escreveu poesia. 49 00:04:59,424 --> 00:05:01,730 Eu chorei. 50 00:05:07,016 --> 00:05:08,604 Observe Dani. 51 00:05:08,790 --> 00:05:11,184 O que isso quer dizer? 52 00:05:12,320 --> 00:05:16,403 Vamos meninas, brincar com o papai. Adeus. 53 00:05:17,865 --> 00:05:21,276 Deixe papai. 54 00:05:22,790 --> 00:05:26,239 Pressa. Espere por mim. Pressa. Espere por mim. 55 00:05:37,398 --> 00:05:41,483 Oh, eu bato o boné, melhor escolher. 56 00:05:43,250 --> 00:05:45,840 Por favor, não faça isso de novo. 57 00:05:46,600 --> 00:05:50,936 Sim, minhas meninas, Kena e Elisa. Você não iria querer nada melhor. 58 00:05:51,798 --> 00:05:56,956 Às vezes pela manhã, passando parecia academia e boxe. 59 00:06:01,277 --> 00:06:05,340 Eu costumava assistir fascinado pela brutalidade mas estava com medo de entrar. 60 00:06:05,799 --> 00:06:09,566 Até que um dia... - Você quer vir assistir? 61 00:06:12,231 --> 00:06:14,712 Sim, não há problema. Sinal. 62 00:06:15,177 --> 00:06:17,378 Pela porta dos fundos como um cachorro. 63 00:06:17,909 --> 00:06:20,800 Loui, eu estava contando aos caras outro dia. 'Tudo bem. 64 00:06:21,125 --> 00:06:25,128 O juiz disse que ele sabia que tinha aconteceu entre nós. 65 00:06:25,346 --> 00:06:29,528 Ele disse: "Jovem, você já pensou vai morar sozinho? 66 00:06:30,466 --> 00:06:37,456 E é aqui que fica melhor... 67 00:06:38,444 --> 00:06:43,532 pega a cigarreira, abre e diz... 68 00:06:44,679 --> 00:06:49,985 "Isso é realmente bom." 69 00:06:50,363 --> 00:06:56,354 Quando terminei de fumar, disse para sair o diabo e me trancar. 70 00:06:56,672 --> 00:06:59,313 Qual é o seu nome, garoto? -Dani. 71 00:07:00,281 --> 00:07:01,982 Pessoal, essa é a Dani. 72 00:07:02,165 --> 00:07:05,863 Diz que quer brigar com você você faz fatal. 73 00:07:06,062 --> 00:07:09,119 Uau, muito bem. -Eu não disse isso. 74 00:07:09,314 --> 00:07:11,193 Ei, estou brincando. 'Tudo bem. 75 00:07:11,399 --> 00:07:13,839 Quer dar uma olhada. Faça-o se sentir bem. 76 00:07:16,789 --> 00:07:19,096 Vamos dar uma volta. 77 00:07:20,359 --> 00:07:21,897 Olá. -Olá. 78 00:07:22,079 --> 00:07:24,206 Você vai treinar. 79 00:07:24.605 ??--> 00:07:26.457 Primeira vez? -Sim. 80 00:07:26,863 --> 00:07:30,618 Eu gosto de virgens, faça um Por favor, coloque eu e animais de estimação. 81 00:07:32,822 --> 00:07:38,048 Você está prestes a acertar 1, 2, 3, 4, tudo bem? 82 00:07:39,395 --> 00:07:41,390 Sim, me senti muito bem. 83 00:07:41,597 --> 00:07:45,395 Mas bater no couro é muito diferente fugindo para bater em alguma coisa. 84 00:07:45,978 --> 00:07:49,249 e naqueles dias fugi dos meus medos. 85 00:07:49,424 --> 00:07:52,488 E você poderia dizer que me tornei um especialista. 86 00:07:52,786 --> 00:07:56,769 Nós estamos indo, mas não conte à mamãe. 87 00:07:56,971 --> 00:08:00,899 Ninguém saberá sobre mim. 88 00:08:02,431 --> 00:08:09,178 Desenhe na linha, experimente com outra cor. 89 00:08:10,207 --> 00:08:13,246 Henessey estava no bar esperando por um de seus funcionários. 90 00:08:13,433 --> 00:08:16,622 e eu sabia que não deveria estar lá em frações de segundos. 91 00:08:16,794 --> 00:08:20,697 Mas as meninas estavam se divertindo e muito frio lá fora. 92 00:08:27,123 --> 00:08:29,045 Obrigado, eu vou... 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,993 Partiremos em breve. 94 00:08:37,180 --> 00:08:40,166 Pai, eu quero ficar. 95 00:08:41,587 --> 00:08:44,054 Só alguns minutos então. - Foda-se! 96 00:08:45,186 --> 00:08:47,135 Pai! - Tudo bem! 97 00:08:47,310 --> 00:08:50,369 Alguém disse alguma coisa? -Vai garota. 98 00:08:50,611 --> 00:08:52,304 Apenas tome cuidado com sua mira. 99 00:08:52,507 --> 00:08:54,863 O que eu digo? 100 00:08:59,869 --> 00:09:01,467 O outro braço, rápido. 101 00:09:03,094 --> 00:09:05,412 Venha aqui. - O que é que foi isso? 102 00:09:05,615 --> 00:09:09,376 Um disse que tinha filhos e habarle poderia morrer. 103 00:09:10,788 --> 00:09:14,830 O que posso dizer? Eles me deixaram com raiva. 104 00:09:19,041 --> 00:09:20,753 Droga. 105 00:09:20,977 --> 00:09:23,793 Deixe o pobre homem! 106 00:09:25,904 --> 00:09:28,252 Tire as mãos de mim! 107 00:09:30,027 --> 00:09:33,051 Me ajude. -Por favor. 108 00:09:33,716 --> 00:09:36,283 Deixe isso! -Foda-se ele. 109 00:09:37,276 --> 00:09:40,699 Vamos lá, você não pode levantar. 110 00:09:42,067 --> 00:09:44,104 Olhe para mim. 111 00:09:46,956 --> 00:09:50,130 O que você esperava? Eles têm suas regras. 112 00:09:50,417 --> 00:09:53,386 Estou surpreso que você estivesse lá. -Foi por acaso. 113 00:09:53,740 --> 00:09:57,907 Não é lugar para crianças, Daniel. -Não há cartel. 114 00:09:58,090 --> 00:10:00,996 Você teria feito o mesmo. 115 00:10:01,238 --> 00:10:04,848 Eu acho que não. -Na verdade, não. 116 00:10:05,655 --> 00:10:07,956 Suas filhas estavam lá, deveria ter feito alguma coisa. 117 00:10:08,140 --> 00:10:09,562 Porra! 118 00:10:12,435 --> 00:10:15,077 Eu fiz isso pelas minhas filhas e faça de novo! 119 00:10:21,289 --> 00:10:24,989 Precisa relaxar. E uma vassoura nova. 120 00:10:32,504 --> 00:10:34,572 Isso não atrapalha. 121 00:10:35,129 --> 00:10:39,576 Isso não me incomoda. Eu das meninas. 122 00:10:44,030 --> 00:10:47,157 Papai está aqui. -Papai chegou. 123 00:10:47,788 --> 00:10:49,248 Olá. 124 00:10:49,452 --> 00:10:52,906 Bom às duas. Olhe para você, como eles cresceram. 125 00:10:53,217 --> 00:10:55,937 Por Deus Dani, O que aconteceu com você? 126 00:10:56,783 --> 00:10:59,280 Você sabe, no trabalho... 127 00:10:59,467 --> 00:11:01,757 Bata nele em um bar. 128 00:11:03,152 --> 00:11:05,349 Não é o que você pensa, acabei de passar por um... 129 00:11:05,509 --> 00:11:08,246 Eu não posso realmente, não o Posso deixar isso por um segundo. 130 00:11:08,453 --> 00:11:10,495 Mesmo estando lá, eu... 131 00:11:10,645 --> 00:11:13,974 E se algo acontecesse com eles? Foi o dia? 132 00:11:14,596 --> 00:11:17,460 Eu te disse, não faça mal meninas. 133 00:11:17,625 --> 00:11:19,598 Você quer ter essa conversa agora na frente das meninas? 134 00:11:19,743 --> 00:11:21,530 Onde quer que. 135 00:11:21,672 --> 00:11:22,484 Você sabe que eu posso! 136 00:11:22,652 --> 00:11:23,889 Por que você está me punindo? 137 00:11:24,035 --> 00:11:25,427 Eu puni você? -Sim. 138 00:11:25,594 --> 00:11:28,729 Vou ligar para meu advogado agora, meninas venham, agora! 139 00:11:29,141 --> 00:11:34,091 Todo mundo ri das minhas costas, eu jurei... 140 00:11:34,737 --> 00:11:39,547 Houve um momento em que acreditei em você. 141 00:11:39,697 --> 00:11:41,854 Deixe Ângela... - Deixe-nos em paz! 142 00:11:42,566 --> 00:11:45,532 Deixe Ângela. Deixe-os sair comigo. 143 00:11:53,824 --> 00:11:57,154 Não faça isso. 144 00:11:57,593 --> 00:11:59,615 Merda. 145 00:12:00,013 --> 00:12:04,032 Meninas, não se preocupem. 146 00:12:05,638 --> 00:12:08,101 Vamos lá, as meninas estão com raiva. 147 00:12:08,301 --> 00:12:12,225 Elisa! 148 00:12:13,959 --> 00:12:15,292 Chame a polícia se você não for. 149 00:12:15,474 --> 00:12:18,672 Por favor, Ângela. Cadela! 150 00:12:18,990 --> 00:12:21,432 Maldita vaca! 151 00:12:22,869 --> 00:12:26,477 Desculpe. Tudo ficará bem. 152 00:12:26,854 --> 00:12:29,948 Papai e vá embora. - Você é uma maldita vaca! 153 00:12:45,557 --> 00:12:49,867 Escreva esse poema para Angela foi a coisa mais perigosa que fiz. 154 00:12:50,301 --> 00:12:52,870 Havia sangue por toda parte... 155 00:12:53,204 --> 00:12:55,920 mas o que me machucou era que ela estava certa. 156 00:12:56,088 --> 00:12:59,740 Eu estraguei tudo e comecei a engravidar novamente. 157 00:13:00,118 --> 00:13:04,107 E isso caiu para mim como chuva. 158 00:13:42,674 --> 00:13:48,316 Você não é ninguém! Você não é ninguém! 159 00:13:48,493 --> 00:13:51,781 Eu me odeio! Eu me odeio! 160 00:13:56,581 --> 00:14:00,013 Você deveria sair, chame a polícia. 161 00:14:02,549 --> 00:14:05,594 Todos riem de mim...! 162 00:14:07,492 --> 00:14:10,162 Chame a polícia! 163 00:14:36,228 --> 00:14:38,961 Desculpe Danilo. 164 00:15:09,220 --> 00:15:13,386 Papai? Pai? -Deixe-me falar comigo. 165 00:15:13,552 --> 00:15:15,720 Mamãe me disse isso primeiro. - Mãe? 166 00:15:15,876 --> 00:15:17,837 Qual é o problema? 167 00:15:18,057 --> 00:15:22,227 Pai? Mamãe diz que você pode venha nos pegar. 168 00:15:22,556 --> 00:15:27,569 Afaste-se, estou tão cansado. Eu odeio dormir com você. 169 00:15:27,850 --> 00:15:30,998 Quando eu terei uma casa, pai uma cama só para mim. 170 00:15:31,184 --> 00:15:33,484 Papai nunca terá uma casa. -Sim, o testamento. 171 00:15:33,633 --> 00:15:34,819 Não, não é assim. 172 00:15:34,966 --> 00:15:37,650 O testamento, como prometido. 173 00:15:37,863 --> 00:15:40,800 Bem, sempre faz promessas. 'Papai disse. 174 00:15:40,957 --> 00:15:44,515 Papai é fraco. De qualquer forma é um perdedor. 175 00:15:44,678 --> 00:15:47,377 Mamãe diz que você não pode espere qualquer coisa do papai... 176 00:15:47,618 --> 00:15:51,385 porque ele é fraco. 177 00:16:03,463 --> 00:16:07,419 Vendo minhas filhas não sabia quanto tempo poderia durar. 178 00:16:07,829 --> 00:16:12,683 Tenho duas filhas lindas, mas são órfãos, não têm pai... 179 00:16:12,840 --> 00:16:15,176 pelo menos não um que possa respeitar. 180 00:16:15,599 --> 00:16:18,572 Era hora de parar de correr e comece a lutar. 181 00:16:18,731 --> 00:16:20,473 Eu devia isso às minhas filhas. 182 00:16:29,189 --> 00:16:31,964 Desculpe. 'Vamos meninas, cheguem 15 minutos atrasadas. 183 00:16:32,119 --> 00:16:35,562 O que eu disse? Disciplina, mente sã para um corpo são. 184 00:16:35,713 --> 00:16:39,148 Perdi as aulas na semana passada, então venha e aqueça. 185 00:16:40,478 --> 00:16:43,167 Tudo bem. 'Adeus papai. 186 00:16:45,080 --> 00:16:48,766 Por favor, não os pegue mais tarde, já aconteceu várias vezes. 187 00:16:49,000 --> 00:16:51,354 Vamos meninas, agora. 188 00:16:54,610 --> 00:16:57,133 Ajude-me com esses livros. 189 00:17:04,757 --> 00:17:06,625 Eles te emprestarão algum dia. 190 00:17:09,901 --> 00:17:13,586 Você quer brigar com Sparky? - Eu posso? 191 00:17:14,081 --> 00:17:16,088 Leve com suavidade. 192 00:17:16,709 --> 00:17:19,083 Ele sempre diz isso. 193 00:17:26,289 --> 00:17:28,049 Você conhece alguns? 194 00:17:28,236 --> 00:17:29,562 Sim. -Bem. 195 00:17:29,739 --> 00:17:32,295 Ele é bom no ringue. 196 00:17:32,937 --> 00:17:36,193 A primeira regra da luta, é lutar. 197 00:17:36,830 --> 00:17:40,309 Vendas para ela, não você se esconde. 198 00:17:40,579 --> 00:17:44,209 Quando as coisas voltarem, fuja você. 199 00:17:46,521 --> 00:17:49,199 Nada disso é real, para sair daqui. 200 00:17:49,390 --> 00:17:53,271 Olhe para mim! Nada é real. 201 00:17:55,502 --> 00:17:58,194 Colide luvas. 202 00:17:59,686 --> 00:18:01,686 Marca brilhante. 203 00:18:07,415 --> 00:18:11,146 Faça com que falhe. É isso. 204 00:18:22,310 --> 00:18:24,621 Vir! - Levantar! 205 00:18:26,004 --> 00:18:30,152 Vá para o Filho. 206 00:18:39,181 --> 00:18:42,739 Vamos, me bata. 207 00:18:44,280 --> 00:18:46,179 Vir! 208 00:18:52,725 --> 00:18:54,733 Brilhante! - Suficiente! 209 00:18:57,290 --> 00:18:58,284 O que está errado?! 210 00:18:58,462 --> 00:19:00,875 Eu luto sozinho. - Eu sei! 211 00:19:01,592 --> 00:19:04,755 Sparky, o animal! - Gambá brilhante. 212 00:19:06,427 --> 00:19:09,295 Vamos, levante-se. 213 00:19:31,092 --> 00:19:33,728 A que horas é o jantar? -Às 19h00 214 00:19:33,943 --> 00:19:36,447 19h O quê? 215 00:19:36,638 --> 00:19:38,308 Sim Que horas chegam? 216 00:19:38,585 --> 00:19:42,561 Minha mãe é? Eu sabia que era uma vagina. 217 00:19:45,449 --> 00:19:48,128 Eu não serei capaz de amar. 218 00:19:49,209 --> 00:19:52,441 Porque eu estou fazendo um favor a um amigo. 219 00:19:52,731 --> 00:19:55,884 Horita não lembra quem você é. 220 00:19:56,055 --> 00:19:58,267 Você nunca está em casa. 221 00:19:58,421 --> 00:20:03,019 Pelo menos eu não moro com minha mãe Você acha que isso é normal? 222 00:20:03,218 --> 00:20:06,400 Ei! Deixe minha mãe de fora isso. 223 00:20:07,698 --> 00:20:10,389 Só vai para o café. 224 00:20:12,144 --> 00:20:14,187 Te ligo mais tarde. 225 00:20:16,230 --> 00:20:18,871 Você é um homem doente. 226 00:20:19,600 --> 00:20:22,669 Você pensa em fazer algo a respeito? -Suas luvas. 227 00:20:24,258 --> 00:20:26,253 Não se preocupe com isso. 228 00:20:27,608 --> 00:20:29,931 Vê você. 229 00:20:42,119 --> 00:20:46,743 Pela primeira vez na minha vida Eu me defendi e fui uma merda. 230 00:20:46,975 --> 00:20:50,623 Fui espancado até virar polpa, mas Eu me senti bem. 231 00:20:51,075 --> 00:20:55,117 Louis disse algo sobre o medo ficou comigo: 232 00:20:55,316 --> 00:20:59,303 "Todo mundo sente medo, alguns apenas a pele é melhor que outras. 233 00:20:59,824 --> 00:21:02,385 Quando você começa a sentir esse controle... 234 00:21:02,546 --> 00:21:04,662 e use isso a seu favor. 235 00:21:04,848 --> 00:21:07,510 Faça do medo seu amigo. " 236 00:21:21,639 --> 00:21:24,764 Venha. Pressa. 237 00:21:26,319 --> 00:21:28,412 Dani?? - Luís? 238 00:21:28,817 --> 00:21:30,617 Acima. - Tem certeza? 239 00:21:30,803 --> 00:21:34,946 Vamos meninas. 240 00:21:36,639 --> 00:21:39,838 Olá meninas, meu nome é Louis. -Olá. 241 00:21:41,375 --> 00:21:42,715 Você está bem? -Sim, e você? 242 00:21:42,887 --> 00:21:44,303 Certo. 243 00:21:44,453 --> 00:21:46,960 São boas meninas? Isso é bom. 244 00:21:51,976 --> 00:21:54,894 Ser encontrado em alguns eventualmente lugar. 245 00:22:11,292 --> 00:22:13,349 Vamos, saia. 246 00:22:15,333 --> 00:22:20,661 Senhoras?? - Como você diz? 247 00:22:21,052 --> 00:22:22,604 Comportem-se. - O que eles dizem? 248 00:22:22,809 --> 00:22:24,672 Obrigado. 'Nada. 249 00:22:24,871 --> 00:22:26,154 Adeus. Adeus. 250 00:22:26,307 --> 00:22:30,805 Espere. Isso é tudo? Sim, venha aqui. 251 00:22:32,265 --> 00:22:34,466 Eu os amo. -E nós para você. 252 00:22:34,703 --> 00:22:36,604 Adeus papai. Adeus. 253 00:22:46,479 --> 00:22:48,476 Ela me odeia. 254 00:22:50,104 --> 00:22:52,965 Você é casado, Luís? 255 00:22:54,328 --> 00:22:57,655 Suponho que você esteja esperando. Eu não estou olhando. 256 00:22:58,854 --> 00:23:04,773 Os únicos anos conhecidos. Eu perdi, coisas acontecem. 257 00:23:07,210 --> 00:23:09,607 Nenhum sentimento dura para sempre. 258 00:23:09,793 --> 00:23:12,809 Lembre-se disso quando quiser vencer o medo. 259 00:23:12,999 --> 00:23:17,090 É assim que você conseguirá. 260 00:23:17,307 --> 00:23:20,411 Não tenha medo do seu reações ao confronto. 261 00:23:22,337 --> 00:23:26,038 Diz-se que não há medo mas o próprio medo. 262 00:23:27,635 --> 00:23:31,853 É o mais próximo da verdade, do que as pessoas podem pensar... 263 00:23:43,964 --> 00:23:46,238 Devorei todos os livros que dei a Louis. 264 00:23:46,448 --> 00:23:48,535 Eu saboreei cada palavra. 265 00:23:48,722 --> 00:23:50,999 Meu conhecimento não é útil sem ação. 266 00:23:51,176 --> 00:23:54,654 E eu tive que colocar minha mídia na mesa e esmague ... 267 00:23:54,858 --> 00:23:58,838 rasgá-los em pedaços antes que eu me desfaça. 268 00:24:08,069 --> 00:24:10,564 Mantem. -Vir. 269 00:24:15,340 --> 00:24:17,211 Você vem você? -Sim, uma briga. 270 00:24:24,914 --> 00:24:26,639 Olá. -Ei. 271 00:24:30,346 --> 00:24:33,936 Você acha que seria bom se devidamente treinado? 272 00:24:34,334 --> 00:24:36,781 Sim claro. Claro que você pode. 273 00:24:37,043 --> 00:24:39,508 Quero dizer regularmente. 274 00:24:39,728 --> 00:24:44,937 Sim. 'É melhor você encontrar alguém. 275 00:24:45,801 --> 00:24:48,939 Melhores mudanças de roupa. 276 00:25:05,250 --> 00:25:07,171 Posso te levar a algum lugar? 277 00:25:30,335 --> 00:25:32,932 Estou cansado de Billy. 278 00:25:33,165 --> 00:25:36,466 Como vai você? Você está ferido? 279 00:25:37,086 --> 00:25:40,243 Algumas semanas serão suficientes. -Sim. 280 00:25:41,773 --> 00:25:43,516 Sim? 281 00:25:44,711 --> 00:25:47,834 Bem, cara, estávamos certos. 282 00:25:48,139 --> 00:25:50,465 Ou não. 283 00:25:51,228 --> 00:25:55,150 Existem alguns empregos por se você estiver livre. 284 00:25:55,594 --> 00:25:58,176 Você caiu? Sempre que você estiver caindo. 285 00:25:59,102 --> 00:26:01,513 Não abra os cabos. 286 00:26:02,122 --> 00:26:04,399 Venha, venha brincar em seu quarto. 287 00:26:04,542 --> 00:26:06,045 Adeus papai. 'Adeus meninas. 288 00:26:08,102 --> 00:26:10,861 Não sei o que você está fazendo, Dani. Eu quero passar um tempo com você. 289 00:26:11,024 --> 00:26:13,157 O que você está falando? É apenas boxe. 290 00:26:13,417 --> 00:26:15,558 Eles deveriam estar cuidando deles. 291 00:26:15,732 --> 00:26:18,391 Afeta as meninas em suas aulas. 292 00:26:18,756 --> 00:26:21,957 Sim, você não irá. - Sim, eu vou! 293 00:26:23,288 --> 00:26:24,877 Você não é responsável o suficiente. 294 00:26:25,042 --> 00:26:26,982 Irresponsabilidade? Eu sou o pai dele. 295 00:26:28,324 --> 00:26:33,281 E se você ficar deprimido novamente? - Foda-se! 296 00:26:34,806 --> 00:26:36,843 O que você disse? - Foda-se! 297 00:26:37,027 --> 00:26:39,220 Sim, é isso. Vou ligar para o advogado. 298 00:26:39,399 --> 00:26:41,814 Merda! 299 00:26:41,987 --> 00:26:44,542 Você está brincando comigo e com minhas filhas ... 300 00:26:44,701 --> 00:26:46,965 e se você tentar entrar significa que você vai me enfrentar. 301 00:26:47,138 --> 00:26:49,927 O que você faz?! 302 00:26:50,720 --> 00:26:55,233 Basta você estar deprimido, isso se você puder. 303 00:26:55,389 --> 00:26:57,958 Você sabe o que? Você não é ninguém. 304 00:26:58,143 --> 00:27:00,327 Mas tenho o direito de ver minhas filhas. 305 00:27:00,541 --> 00:27:03,344 Eu posso proibir o vejo quando eu quiser! 306 00:27:03,579 --> 00:27:07,252 Um telefonema! -Faça isso. Vamos, faça isso! 307 00:27:07,721 --> 00:27:09,397 Ligue para o seu maldito advogado! 308 00:27:09,604 --> 00:27:12,118 Vou levá-los quando e por quê horas que eu quero... 309 00:27:12,312 --> 00:27:15,140 e se você não gosta de foder! 310 00:27:15,439 --> 00:27:18,504 Ok, eu estraguei tudo. Eu estava errado. 311 00:27:18,718 --> 00:27:21,279 Fiquei cego, fui pego. 312 00:27:21,678 --> 00:27:24,601 Nós nos divorciamos, você manteve a casa, o carro, as meninas... 313 00:27:24,781 --> 00:27:26,372 simpatia, e eu? O que eu tenho? 314 00:27:26,567 --> 00:27:30,533 Apenas viva em um barraco. 315 00:27:32,228 --> 00:27:36,426 Eu te digo: você quer me foder? Vá em frente, faça isso. 316 00:27:37,160 --> 00:27:39,784 Um dia farei o meu. 317 00:27:43,567 --> 00:27:44,650 A Arte da Guerra. 318 00:27:44,862 --> 00:27:50,468 Loui vivia em um mundo de códigos, era um gladiador, um samurai da cidade.. 319 00:27:51,009 --> 00:27:54,035 foi o mestre da luta três segundos. 320 00:27:54,782 --> 00:27:57,939 Decidi imitá-lo, me tornar ele. 321 00:27:58,127 --> 00:28:00,214 Descubra seus segredos. 322 00:28:06,506 --> 00:28:08,412 Adeus, Luís. -Vê você. 323 00:28:08,745 --> 00:28:11,912 Vou passar esta noite. -Se eu estiver na porta passas. 324 00:28:13,570 --> 00:28:15,310 Até mais. 325 00:28:15,814 --> 00:28:17,569 Você se importa se eu for? 326 00:28:17,905 --> 00:28:19,506 No clube?? -Sim. 327 00:28:21,043 --> 00:28:23,218 Você dança? Dani? -Um pouco. 328 00:28:23,420 --> 00:28:26,972 Isso faz parte do boxe. 329 00:28:28,805 --> 00:28:30,862 Passe cerca de 21h. 330 00:28:46,331 --> 00:28:48,361 Como? -É lindo. 331 00:28:49,483 --> 00:28:52,225 Obrigado. -Foi um prazer. 332 00:28:54,152 --> 00:28:58,132 Como ele está? Ele ou ela. 333 00:28:58,488 --> 00:29:00,983 Ele começou a se mover ontem à noite. Não me diga. 334 00:29:01,604 --> 00:29:03,258 Realmente? -Sim. 335 00:29:03,722 --> 00:29:06,852 Você é um homem, certo? 336 00:29:11,324 --> 00:29:13,500 Infelizmente tenho que ir. 337 00:29:14,401 --> 00:29:17,229 Não se atrase Eu prometo. 338 00:29:28,783 --> 00:29:30,699 Olha quem está na fila. 339 00:29:32,459 --> 00:29:34,112 Desculpe. 340 00:29:36,245 --> 00:29:38,930 Vá garoto, eu esperava. 341 00:29:39,539 --> 00:29:41,324 Você parece bem, parceiro. -Obrigado. 342 00:29:41,503 --> 00:29:45,782 Espere para ver como trabalhamos. 343 00:29:46,584 --> 00:29:48,569 Onde você pensa que está indo? 'Estou com Sparky. 344 00:29:48,749 --> 00:29:51,056 Desculpe, sou eu. - Tem certeza? 345 00:29:51,330 --> 00:29:56,021 Ele é um velho amigo está visitando a cidade. 346 00:29:59,259 --> 00:30:01,151 Olá Dani. -Olá. 347 00:30:01,373 --> 00:30:02,294 Vai camisa. 348 00:30:02,483 --> 00:30:04,491 Olá Luís. -Olá Dona. 349 00:30:07,022 --> 00:30:09,897 Foi a primeira vez que eu Eu me senti parte de algo. 350 00:30:10,311 --> 00:30:14,034 Os caras me acolheram e consegui um lugar. 351 00:30:14,283 --> 00:30:17,314 Eles eram como irmãos, tinha uma espécie de código. 352 00:30:17,516 --> 00:30:20,291 E eu o amava. 353 00:30:20,878 --> 00:30:23,420 ... E tinha dois focos, Rob, você se lembra? 354 00:30:23,959 --> 00:30:26,365 o traficante, o cara com todas aquelas jóias? 355 00:30:26,539 --> 00:30:27,958 Você tem razão. 356 00:30:28,425 --> 00:30:32,739 Eu tinha cerca de 24 canais tatuagens e muito mais... 357 00:30:32,988 --> 00:30:35,489 e um grande atrás ... 358 00:30:38,709 --> 00:30:40,502 Pare já! 359 00:30:55,410 --> 00:30:57,282 Para e Sparky! 360 00:30:57,663 --> 00:31:01,885 Vamos, levante-se! Fora! Fora! Fora! 361 00:31:05,214 --> 00:31:06,963 Onde diabos foi? 362 00:31:07,151 --> 00:31:09,316 Sempre começa quando Tenho que dar. 363 00:31:09,583 --> 00:31:11,158 Ele nem tinha terminado a história. 364 00:31:11,341 --> 00:31:14,320 Já contei 10 vezes. 365 00:31:15,551 --> 00:31:19,528 Vamos, abra a porta! 366 00:31:27,303 --> 00:31:31,126 D�jenmelos. 'Venha aqui e diga isso de novo. 367 00:31:31,528 --> 00:31:35,684 Morda o concreto. -Há uma vagina. 368 00:31:36,402 --> 00:31:41,091 Vir! Faça a sua coisa! Vir! 369 00:31:41,606 --> 00:31:45,769 Eu vou assumir o comando, 370 00:31:45,942 --> 00:31:48,813 só você e eu no canto longe da câmera. 371 00:31:49,014 --> 00:31:51,721 Vamos, você é o boca grande. 372 00:31:52,711 --> 00:31:55,028 Eu voltarei! Todos nós iremos! 373 00:31:55,232 --> 00:31:57,596 Como vocês são 4, 374 00:31:57,788 --> 00:32:00,577 não me diga que você vai voltar, faça isso agora. 375 00:32:02,452 --> 00:32:06,787 E você? Você não soma? 376 00:32:12,008 --> 00:32:15,547 Todos contra mim, vamos lá. 377 00:32:15,783 --> 00:32:19,775 Ouça, sem ofensa... não é nada pessoal. 378 00:32:20,231 --> 00:32:23,514 Sim, foi o que pensei. 'Estamos com raiva. 379 00:32:35,303 --> 00:32:38,361 Uma é alguma técnica. 380 00:32:38,579 --> 00:32:44,528 Faça barulho e um exército pode levantar seu ânimo. Sun Tzu. 381 00:32:49,146 --> 00:32:53,520 Quem diabos é Sun Tzu? -Eu sei todos os compromissos. 382 00:33:09,549 --> 00:33:13,668 Sim, Louis era definitivamente um mestre na arte de lutar sem lutar. 383 00:33:13,866 --> 00:33:17,503 Era muito popular, todo mundo admirava... 384 00:33:17,737 --> 00:33:20,180 especialmente as senhoras. 385 00:33:20,379 --> 00:33:24,597 E para mim as meninas eram proibidas, 386 00:33:25,145 --> 00:33:28,317 Eu estava no céu. 387 00:33:30,719 --> 00:33:32,819 Mas havia outra visão do clube. 388 00:33:33,031 --> 00:33:36,704 Uma escuridão que parecia escondida de Louis... traficantes. 389 00:33:37,857 --> 00:33:42,548 As pessoas gostavam de dançar, mas também gosta de "diversão". 390 00:33:43,422 --> 00:33:49,556 Rob não gostava de drogas e virou seu cruzada pessoal para se livrar dos traficantes. 391 00:33:54,129 --> 00:33:59,092 Enquanto Sparky entra pela porta da frente... 392 00:33:59,487 --> 00:34:03,400 Rob os puxou pelos fundos, coloque-os para dormir... 393 00:34:03,722 --> 00:34:07,712 tirou o dinheiro e o que permanecerá droga. 394 00:34:16,258 --> 00:34:21,811 Foi só uma cópia e contei para minha mãe Eu tinha o disco errado. 395 00:34:22,942 --> 00:34:28,235 Sim, sim, é. 396 00:34:31,975 --> 00:34:36,207 Você sabia que eles não iriam brigar? -Sim. 397 00:34:36,692 --> 00:34:38,550 Como você sabia? 398 00:34:39,713 --> 00:34:42,589 A luta é a luta e não fale sobre isso. 399 00:34:42,823 --> 00:34:46,008 Você nunca para de falar sobre isso. 400 00:34:46,440 --> 00:34:49,997 Eu acho que você deveria ter Cuidando de um tiro. 401 00:34:56,123 --> 00:34:59,861 Bem, você está errado. - Não sabe a reação? 402 00:35:00,262 --> 00:35:03,355 Na verdade, concordo com Dani. 403 00:35:03,571 --> 00:35:07,786 Mas dizer e fazer são coisas diferentes. 404 00:35:07,968 --> 00:35:10,623 Se você não parar e pensar você está com sérios problemas. 405 00:35:10,769 --> 00:35:13,866 E eles eram policiais? - Que polícia? 406 00:35:14,109 --> 00:35:16,281 Eles são como nós, assim como você e eu. 407 00:35:16,507 --> 00:35:21,675 A família, os filhos... pessoas comuns. 408 00:35:22,399 --> 00:35:25,099 Não se concentre nisso. 409 00:35:25,989 --> 00:35:30,986 Não fique à frente da curva. 410 00:35:31,506 --> 00:35:35,377 Todo mundo merece a oportunidade vá embora. 411 00:35:35,663 --> 00:35:39,332 Eu não quero ser atingido, ou qualquer coisa assim 412 00:35:40,299 --> 00:35:43,746 a menos que não haja outra opção. 413 00:35:44,284 --> 00:35:47,120 Temos que esperar ... 414 00:35:47,442 --> 00:35:50,528 eram para ser uma merda assustador. 415 00:35:52,035 --> 00:35:54,667 Não falamos mais sobre isso. 416 00:35:55,515 --> 00:35:58,568 Ela com certeza não é como nós. 417 00:36:24,260 --> 00:36:29,551 Na primeira noite no clube, você ficou com medo? Nunca me senti assim. 418 00:36:30,233 --> 00:36:33,042 Eu entrei nesse mundo. 419 00:36:33,244 --> 00:36:37,143 uma pergunta para o goleiro muito simples na forma... 420 00:36:37,786 --> 00:36:40,857 Você pode "fazer" quando necessário? 421 00:36:41,043 --> 00:36:43,806 Responda sim e você conseguirá o emprego. 422 00:36:51,327 --> 00:36:56,834 Na verdade, Rob foi à igreja mas tinha outro motivo... 423 00:36:57,670 --> 00:37:02,964 foi eficaz nos seus 700 acres irrigados em África. 424 00:37:21,345 --> 00:37:23,287 Pressa. Espere por mim. Pressa. Espere por mim. 425 00:37:23,756 --> 00:37:26,489 Pressa. Espere por mim. 426 00:37:30,253 --> 00:37:31,885 Onde você está indo? 427 00:37:32,824 --> 00:37:34,634 Meu! - O que você libera?! 428 00:37:35,032 --> 00:37:36,813 Sim, eu te avisei! 429 00:37:37,717 --> 00:37:41,800 Encontramos o tolo. - Divirt�moslo! 430 00:37:42,076 --> 00:37:45,423 Cuidado com o que você diz. - Está tudo bem ultimamente! 431 00:37:46,120 --> 00:37:48,056 É muito teimoso. - O que você tem? 432 00:37:48,341 --> 00:37:50,365 Agora você está fodido! 433 00:37:51,723 --> 00:37:53,780 Meninas, corra, corra! 434 00:37:56,465 --> 00:37:59,204 Abrir a porta. Abra a maldita porta! 435 00:38:00,349 --> 00:38:03,957 Você está morto! Você foge de mim??! 436 00:38:04,401 --> 00:38:06,819 O que está acontecendo?! Estou ligando para a polícia. 437 00:38:07,022 --> 00:38:11,066 Se você chutar as chamas também bunda! 438 00:38:11,359 --> 00:38:13,731 Por favor, deixe entrar minhas filhas. 439 00:38:16,161 --> 00:38:19,727 Use-o. Vamos, use! 440 00:38:20,287 --> 00:38:23,570 Vamos, me bata! 441 00:38:27,282 --> 00:38:29,020 Você está morto! 442 00:38:29,409 --> 00:38:33,923 Sim?! Droga! Vá para o inferno! 443 00:38:34,943 --> 00:38:36,345 Vir! 444 00:38:37,960 --> 00:38:40,708 Nunca mais perto minhas filhas! 445 00:38:41,120 --> 00:38:44,038 Elas são minhas filhas! Nem toque! 446 00:38:57,514 --> 00:38:58,129 Você é louco! 447 00:38:59,856 --> 00:39:03,788 Não mexa comigo! Para o inferno! 448 00:39:05,154 --> 00:39:07,228 Vir! Vir! 449 00:39:07,709 --> 00:39:09,733 Ainda não terminamos. Voltaremos! 450 00:39:09,972 --> 00:39:13,937 Eu estarei esperando! Vir! 451 00:39:18,536 --> 00:39:21,087 Vá para o inferno! 452 00:39:21,456 --> 00:39:25,888 Está tudo acabado. Está tudo bem. 453 00:39:31,019 --> 00:39:33,292 O mágico fez um show de mágica... 454 00:39:33,485 --> 00:39:35,658 e toda semana seria uma nova receita... 455 00:39:35,854 --> 00:39:38,216 um doce fantástico chocolate ou uma árvore... 456 00:39:38,675 --> 00:39:42,388 Você podia sentir o cheiro de morangos ... 457 00:39:42,680 --> 00:39:45,493 eles foram plantados no parte de trás da loja. 458 00:39:45,717 --> 00:39:48,434 Sr. Muss era o gato mágico. 459 00:39:48,625 --> 00:39:52,612 E eu sempre soube se tinha uma receita bom ... 460 00:39:52,850 --> 00:39:57,557 porque o gato mexeu o rabo dizer a ela para deixá-lo de fora. 461 00:39:58,909 --> 00:40:02,042 Eram 18h. e depois de comer sardinha assada... 462 00:40:02,330 --> 00:40:05,861 o velho bruxo estava na cozinha dela. 463 00:40:09,897 --> 00:40:11,398 Pai? - Sim? 464 00:40:11,593 --> 00:40:13,920 Aquele homem disse que voltaria? 465 00:40:14,104 --> 00:40:16,407 Eles sempre dizem isso. 466 00:40:17,549 --> 00:40:20,482 Volte a dormir. Dê-me um beijo. 467 00:40:45,598 --> 00:40:50,479 Há quanto tempo você está lá? -30 anos. 468 00:40:52,416 --> 00:40:55,408 Algumas horas. - Quando é o suficiente? 469 00:40:55,608 --> 00:40:57,873 Quando você libera a pressão. 470 00:40:58,484 --> 00:41:00,522 Eu adoro fazer. 471 00:41:00,712 --> 00:41:03,479 Mas você pode fazer. - Sim? 472 00:41:03,741 --> 00:41:05,340 Qualquer um pode. 473 00:41:05,585 --> 00:41:09,438 Você realmente acha isso? -Basta ver. 474 00:41:10,406 --> 00:41:14,600 Todas as coisas são criadas, primeiro na mente, 475 00:41:14,961 --> 00:41:20,932 e então, na realidade, você vê e então você vê. 476 00:41:22,051 --> 00:41:27,079 Eu tenho que encontrar tempo para fazer isso. 477 00:41:27,286 --> 00:41:31,130 Você está dando desculpas, não é a hora. 478 00:41:31,340 --> 00:41:34,673 Se você quer saber por que encontre tempo para estar aqui. 479 00:41:34,892 --> 00:41:37,925 Tenho o mesmo tempo que os outros. 480 00:41:38,474 --> 00:41:42,799 Você tem as mesmas 24 horas minhas como Sparky e Rob... 481 00:41:43,028 --> 00:41:46,739 até o grande Cassius Clay é 24 horas. 482 00:41:53,662 --> 00:41:57,150 Se você considerar isso como recreação, vem de vez em quando. 483 00:41:57,524 --> 00:42:01,256 A emoção de Vives é suficiente. 484 00:42:02,525 --> 00:42:04,419 Mas se você quiser mais... 485 00:42:04,693 --> 00:42:07,759 tem mais, Você sabe? 486 00:42:08,156 --> 00:42:09,819 Eu não estou falando de duas vezes semana, 487 00:42:10,056 --> 00:42:12,730 é muito confortável, sem brilho para você. 488 00:42:12,945 --> 00:42:15,195 Estou falando duas vezes ao dia. 489 00:42:15,430 --> 00:42:18,701 Viva, respire, mar�nalo. 490 00:42:22,161 --> 00:42:25,658 Quando você parar de se esconder, ficar sem problemas. 491 00:42:44,789 --> 00:42:47,743 A sensação de medo é tão natural a necessidade de urinar. 492 00:42:48,013 --> 00:42:51,421 Quando estiver com fome, coma, você está com sede, beba. 493 00:42:51,786 --> 00:42:55,943 Ele estava aprendendo a controlá-lo, senti-lo, desviá-lo. 494 00:42:56,769 --> 00:42:59,918 Quando você sente medo, você se sente forte. 495 00:43:09,497 --> 00:43:11,365 Uma carreira... Vir. 496 00:43:17,175 --> 00:43:19,525 Deite-se de volta. 497 00:43:24,096 --> 00:43:27,715 Fique aí. Tome cuidado. 498 00:43:43,089 --> 00:43:47,434 É só tinta. 499 00:43:48,022 --> 00:43:52,469 Polícia? Queria fazer a ocorrência de um assalto. 500 00:43:52,680 --> 00:43:57,279 Qual é o seu endereço? -Isto 501 00:43:58,914 --> 00:44:01,597 Acho que sei quem fez isso. 502 00:44:10,372 --> 00:44:13,778 Olá. -Olá. 503 00:44:14,915 --> 00:44:18,963 Aqui você vai. Eu trago o ganho diretamente para mim. 504 00:44:19,646 --> 00:44:22,186 Você pode fazer isso? 505 00:44:23,962 --> 00:44:26,871 Aqui você vai. Existem 5000 para você. 506 00:44:47,842 --> 00:44:51,033 Louie, desculpe, sabe o que quero dizer. 507 00:44:51,218 --> 00:44:53,578 Não, eu não sei. O que! 508 00:44:54,223 --> 00:44:57,393 Um funeral? Seu cachorro morreu? O que aconteceu? 509 00:44:57,584 --> 00:45:01,281 Você não tem justificativa, e é um hábito para você. 510 00:45:01,475 --> 00:45:03,573 Eu sei, sinto muito. 511 00:45:03,882 --> 00:45:07,284 Você conhece Abigail. 512 00:45:07,500 --> 00:45:10,535 O que você vai fazer hoje à noite, Daniel? Você consegue fazer a curva? 513 00:45:12,291 --> 00:45:14,450 Você tem algum problema com isso? 514 00:45:16,426 --> 00:45:18,528 Eu não me importo. 515 00:45:18,835 --> 00:45:22,475 Eu não causo transtorno. 516 00:45:29,218 --> 00:45:31,629 De volta, disse de volta! 517 00:45:32,653 --> 00:45:35,279 Eu disse: O que tem na sua carteira?! 518 00:45:35,521 --> 00:45:37,981 Sim, você, você não me ouve! 519 00:46:15,432 --> 00:46:17,629 Tudo quieto. 520 00:46:18,296 --> 00:46:20,353 Cadela. -Eu tenho tudo sob controle. 521 00:46:29,673 --> 00:46:33,786 Hora de fechar. Terminamos para o dia de hoje. 522 00:46:35,869 --> 00:46:37,872 Os meninos terminam suas bebidas. 523 00:46:46,450 --> 00:46:49,578 Em dois minutos, outra volta. 524 00:46:55,306 --> 00:46:57,406 Aqui você vai. -Obrigado. 525 00:46:57,601 --> 00:47:01,530 Sra. Olhos castanhos, olhos verdes. 526 00:47:08,548 --> 00:47:11,500 Fizemos isso, por favor.... 527 00:47:14,250 --> 00:47:17,265 Eu não quero interromper mas já é tarde e... 528 00:47:17,440 --> 00:47:20,945 pode retornar amanhã. 529 00:47:21,181 --> 00:47:23,489 Sim, em um minuto. 530 00:47:25,501 --> 00:47:29,506 Por que você não faz melhor quando terminou? 531 00:47:32,582 --> 00:47:34,946 Deixe que ele resolva sozinho. 532 00:47:46,203 --> 00:47:48,748 Term�nense suas bebidas! 533 00:47:49,327 --> 00:47:52,220 Se você não terminar vai levá-los embora! 534 00:47:52,695 --> 00:47:54,546 Eu gostaria de ver isso! 535 00:46:15,317 --> 00:46:15,957 Desculpe, meninas. 536 00:46:19,175 --> 00:46:19,825 Eu tenho tudo sob controle. 537 00:46:29,807 --> 00:46:33,765 Bem, é hora de ir, pessoal, largue tudo e vá embora. 538 00:46:35,836 --> 00:46:36,986 Estamos fechando, pessoal. 539 00:46:48,133 --> 00:46:49,290 Você deveria ter ido. 540 00:46:56,265 --> 00:46:56,866 Obrigado ... 541 00:46:57,364 --> 00:46:58,257 Senhorita olhos castanhos. 542 00:46:59,630 --> 00:47:01,273 Saudades de lindos olhos. 543 00:47:08,795 --> 00:47:10,387 Desculpe. Se eles pudessem retirar por favor. 544 00:47:14,211 --> 00:47:16,077 Não quero incomodar, mas já é tarde... 545 00:47:16,320 --> 00:47:20,268 Amanhã... devemos trabalhar, e chegou a hora... 546 00:47:20,502 --> 00:47:22,534 Sim, em determinado momento, OK? 547 00:47:25,529 --> 00:47:27,153 Por que você não dá um de volta? 548 00:47:32,438 --> 00:47:33,597 Espere, dê um momento. 549 00:47:46,251 --> 00:47:47,527 eu disse terminar suas bebidas! 550 00:47:49,502 --> 00:47:51,201 Se não eu vou acabar tire-os daqui! 551 00:47:52,717 --> 00:47:53,940 Adoro ver como fazer. 552 00:47:54,243 --> 00:47:55,516 Ei, pessoal... 553 00:48:02,981 --> 00:48:04,349 Não há necessidade de usar essa linguagem, pessoal. 554 00:48:11,280 --> 00:48:12,031 Bichas 555 00:48:14,967 --> 00:48:15,817 Cabeça de pau. 556 00:48:18,321 --> 00:48:20,452 E o que você gostaria de mim buraco na sua cabeça? 557 00:48:20,921 --> 00:48:22,169 Ei, cuidado com o que você diz! 558 00:48:23,219 --> 00:48:24,969 Muito provavelmente isso é minúsculo. 559 00:48:24,830 --> 00:48:26,495 Muito provavelmente isso sou uma putinha. 560 00:48:42,788 --> 00:48:44,188 Vamos, sua vadia! 561 00:48:48,770 --> 00:48:49,636 Eu poderia com ele. 562 00:48:50,757 --> 00:48:52,036 Não é que eu estivesse preocupado com você. 563 00:49:06,608 --> 00:49:07,325 Termine. 564 00:49:10,216 --> 00:49:10,949 Então, garoto. 565 00:49:17,416 --> 00:49:17,926 Droga! 566 00:49:19,277 --> 00:49:19,802 Droga! 567 00:49:19,725 --> 00:49:20,508 Acaba com isso. 568 00:49:22,349 --> 00:49:24,375 Agora, agora .. 569 00:49:25,799 --> 00:49:27,883 Filho da puta, bastardo... 570 00:49:30,272 --> 00:49:32,406 Isso vai ensiná-los a não conseguir com meus goleiros. 571 00:49:46,111 --> 00:49:46,918 Você quer um café ou algo assim? 572 00:49:47,884 --> 00:49:49,826 Bichano! Posso dar uma carona e agora eu quero pegar as mãos deles? 573 00:49:50,583 --> 00:49:52,959 Não, eu queria te dar um uísque ou algo assim. 574 00:49:53,815 --> 00:49:55,107 Não, garoto. 575 00:49:56,074 --> 00:49:58,615 Venha amanhã para mim ... 576 00:49:59,381 --> 00:50:00,490 Você tem certeza? 577 00:50:00,866 --> 00:50:01,840 Obrigado, irmão. 578 00:50:03,507 --> 00:50:04,431 Tenha algo para estes golpes? 579 00:50:05,872 --> 00:50:08,297 Oh, eu vou sobreviver, eu tenho casa duragina. 580 00:50:09,471 --> 00:50:10,455 Durargina?? 581 00:50:10,805 --> 00:50:11,946 Sim, sempre tive. 582 00:50:13,354 --> 00:50:16,635 Durargina?, Sério? 583 00:50:16,928 --> 00:50:17,893 Não é você? 584 00:50:19,035 --> 00:50:20,943 Sim, para tosses e resfriados, mas nunca use se... 585 00:50:21,552 --> 00:50:26,151 Eu tive... uma festa maluca nariz em 20 peças. 586 00:50:27,135 --> 00:50:29,618 Mas eles são eficazes. Uma vez que Usei porque cortei o dedo. 587 00:50:29,801 --> 00:50:30,883 Você está brincando. 588 00:50:31,075 --> 00:50:32,608 Juro. eu estava no galpão meu pai fazendo... 589 00:50:32,782 --> 00:50:36,033 ... alguma carpintaria e zaz! um dos meus dedos caiu no chão... 590 00:50:36,274 --> 00:50:39,198 ... eu agarrei ele, bati nele e Tomei uma dorarginas e... 591 00:50:39,372 --> 00:50:42,072 no dia seguinte o dedo estava perfeito. 592 00:50:42,297 --> 00:50:43,531 Ah, não, merda! 593 00:50:43,947 --> 00:50:45,555 E uma vez que eu atirei cabeça ... 594 00:50:45,864 --> 00:50:46,812 AH, não foda mais! 595 00:50:47,097 --> 00:50:49,012 Ele tinha uma lacuna tremenda... - Ah, saia! 596 00:52:00,454 --> 00:52:02,104 Hoje não é me tocar? 597 00:52:15,584 --> 00:52:17,508 Venha aqui. Comportem-se. 598 00:52:20,315 --> 00:52:21,265 Para onde vamos, pai? 599 00:52:21,816 --> 00:52:23,049 Para ver um amigo meu. 600 00:52:23,611 --> 00:52:26,629 O nome dele é Rob. É goleiro. Ele dará um terno ao papai. 601 00:52:26,862 --> 00:52:27,844 Venha, está aqui. 602 00:52:28,537 --> 00:52:29,570 Vamos, toque na porta. 603 00:52:38,250 --> 00:52:38,909 Olá, parceiro. 604 00:52:39,208 --> 00:52:40,024 Olá ... 605 00:52:40,429 --> 00:52:43,303 Ele andou por aqui, eles disseram você tinha algo para mim? 606 00:52:44,210 --> 00:52:46,644 Ah, sim... Passe. 607 00:52:46,944 --> 00:52:49,119 Estas são minhas filhas, Kay e Illisa. 608 00:52:49,344 --> 00:52:50,627 Olá, Kay, Illisa. 609 00:52:51,535 --> 00:52:52,911 -Vir. -Até, meninas. 610 00:52:55,792 --> 00:52:57,126 Kay 611 00:53:01,289 --> 00:53:02,707 Oh, não para mim, mãe. Eu já comi. 612 00:53:03,290 --> 00:53:04,716 Precisa de mais energia. 613 00:53:05,056 --> 00:53:06,414 Tanto faz, mãe. 614 00:53:09,897 --> 00:53:10,547 Muito obrigado. 615 00:53:11,172 --> 00:53:12,188 Ei, o que você diria? 616 00:53:12,463 --> 00:53:13,556 Obrigado, Sra. Smith. 617 00:53:14,339 --> 00:53:16,730 Oh, garotas mais lindas. Onde está sua mãe? 618 00:53:17,246 --> 00:53:18,305 Mãe... 619 00:53:18,545 --> 00:53:20,769 Ok ... Estamos separados, Sra. Smith. 620 00:53:21,311 --> 00:53:23,651 Ah... que pena. 621 00:53:34,125 --> 00:53:35,408 Tipo sorvete, certo? 622 00:53:36,608 --> 00:53:37,525 Vir. 623 00:53:39,680 --> 00:53:41,862 Ontem à noite eu luciste. Você acha? 624 00:53:42,095 --> 00:53:43,021 Sim. 625 00:53:43,312 --> 00:53:44,110 Confira isso ... 626 00:53:46,501 --> 00:53:47,912 Ainda bem que estava em um olho. 627 00:53:49,329 --> 00:53:51,201 Ah, antes que eu esqueça. 628 00:53:52,036 --> 00:53:53,285 Está tudo bem? Sim, sim. 629 00:53:56,021 --> 00:53:59,309 Ei, não esqueça de dar o agradeça à Sra. Smith quando ele retornar. 630 00:54:04,767 --> 00:54:06,193 Que tal isso, hein? 631 00:54:06,517 --> 00:54:09,523 Parece novo. Você claro ...? 632 00:54:09,873 --> 00:54:12,607 Sim, você pode ser um pouco apertado nos ombros, mas ... 633 00:54:13,140 --> 00:54:14,250 Sim, sim ... 634 00:54:14,565 --> 00:54:17,939 Correto. Posso tentar? 635 00:54:18,280 --> 00:54:19,089 Claro. 636 00:54:22,498 --> 00:54:25,198 Adivinha meninas. Papai vai ser um guardião. 637 00:54:27,945 --> 00:54:28,713 Que tal isso, hein? 638 00:54:30,147 --> 00:54:31,379 Deixe suas bebidas, ou qualquer coisa. 639 00:54:33,297 --> 00:54:34,320 Sorvete para mais tarde. 640 00:54:37,311 --> 00:54:37,960 Desculpe! 641 00:54:42,134 --> 00:54:42,869 O pai de Robert. 642 00:54:43,319 --> 00:54:43,944 Ele está morto. 643 00:54:45,334 --> 00:54:46,793 Nunca quisemos nada com ele. 644 00:54:48,916 --> 00:54:51,974 Não foi perfeito, mas quem de nós somos? 645 00:55:00,348 --> 00:55:01,272 Ela está seriamente danificada. 646 00:55:02,505 --> 00:55:06,388 Você mencionou meu pai e tudo torna-se "Nunca quisemos nada" 647 00:55:06,622 --> 00:55:15,254 ... "Estava funcionando", parece estar Esqueci o quanto vencemos. 648 00:55:16,223 --> 00:55:17,698 Bicha. 649 00:55:29,436 --> 00:55:33,327 Bem... No dia seguinte amanheceu rosto todo inchado. 650 00:55:33,718 --> 00:55:36,501 Pedaços enormes em vez de rosto. 651 00:55:36,817 --> 00:55:40,152 O nariz enorme... Não imagine isso... 652 00:55:45,500 --> 00:55:46,359 Ei, querido. 653 00:55:48,408 --> 00:55:49,449 Obrigado, Sra. Smith. 654 00:55:54,481 --> 00:55:59,664 Sim .. E viciado. Ele sempre se foi. 655 00:56:02,172 --> 00:56:06,521 São pessoas como o meu velho 656 00:56:13,909 --> 00:56:15,368 Amor, você vem jantar? 657 00:56:18,282 --> 00:56:20,157 Não posso, desculpe. 658 00:56:23,506 --> 00:56:25,171 Eu preciso de você aqui. 659 00:56:26,288 --> 00:56:27,472 Você sabe que preciso de você aqui. 660 00:56:30,645 --> 00:56:36,322 Olha, quando o bebê nascer, Eu deixo esse trabalho. 661 00:56:37,911 --> 00:56:38,852 Juro. 662 00:56:40,328 --> 00:56:41,843 E foda-se esse idiota. 663 00:56:43,126 --> 00:56:44,676 Eu não preciso de mais. 664 00:57:04,014 --> 00:57:05,638 Goleiro Danny. 665 00:57:06,427 --> 00:57:08,302 Eu disse que você tem com alguns amigos meus. 666 00:57:08,937 --> 00:57:09,862 Não mais, ok? 667 00:57:10,738 --> 00:57:11,632 Se você for para minhas filhas ... 668 00:57:11,939 --> 00:57:13,848 Olha, isso cara trabalha para mim. 669 00:57:14,488 --> 00:57:16,613 Deixe-me dizer a você que nós está claro. 670 00:57:16,897 --> 00:57:19,238 Fique longe do meu negócio. 671 00:57:19,796 --> 00:57:23,737 Da próxima vez não será apenas um desenho na parede. 672 00:57:24,821 --> 00:57:25,503 Vir. 673 00:57:33,747 --> 00:57:39,269 Angela voltou para me tratar bem, de novo, e comecei a vencer novamente... 674 00:57:39,553 --> 00:57:42,918 ... o respeito deles, e depois colocar meus filhos em perigo, 675 00:57:43,244 --> 00:57:46,702 mas isso pode ser mais difícil consertar. 676 00:57:48,127 --> 00:57:50,217 O medo estava presente novamente. 677 00:57:50,626 --> 00:57:52,600 E desta vez pior do que nunca. 678 00:57:54,659 --> 00:57:58,743 Rob estava tentando recuperar todo o tempo perdido. 679 00:57:58,968 --> 00:58:03,750 Tributar como se não houver amanhã. 680 00:58:08,992 --> 00:58:10,403 O que há no seu bolso? Minha carteira. 681 00:58:10,990 --> 00:58:12,140 Sinal. 682 00:58:12,733 --> 00:58:13,856 Avançar. 683 00:58:16,414 --> 00:58:17,871 Ei, Simon, cara passa. 684 00:58:19,231 --> 00:58:20,472 Mover. 685 00:58:25,987 --> 00:58:27,286 Eles são amigos do trabalho. 686 00:58:29,852 --> 00:58:31,844 Nós pensamos que teríamos companhia esta noite. 687 00:58:32,595 --> 00:58:34,677 Ei, olhe ao redor. O porteiro! 688 00:58:34,993 --> 00:58:36,435 Ei, comporte-se. 689 00:58:36,967 --> 00:58:38,352 Basta terminar de entrar. 690 00:58:44,425 --> 00:58:45,183 Avançar. 691 00:58:54,188 --> 00:58:56,369 Vendo Mick e Simon, eu conta 692 00:58:56,562 --> 00:58:59,636 quanto progresso houve desde que conheci Louis. 693 00:59:01,003 --> 00:59:04,684 Você sempre tem opções. Fique como você é, e prepare-se. 694 00:59:05,343 --> 00:59:09,077 Havia meus amigos, mas senti que estava deixando para trás. 695 00:59:10,300 --> 00:59:11,084 Deite aí... 696 00:59:13,392 --> 00:59:15,690 O que é isso, garoto? É Sparky? 697 00:59:17,820 --> 00:59:18,462 Bem, não importa. 698 00:59:18,803 --> 00:59:20,344 Espere, eu tenho que revite. 699 00:59:30,982 --> 00:59:32,049 preciso verificar seu companheiro. 700 00:59:34,600 --> 00:59:35,174 Aí está. 701 00:59:41,864 --> 00:59:42,806 É para uso pessoal. 702 00:59:43,906 --> 00:59:48,030 E Pessoal? O suficiente para uma família de 18 pessoas? 703 00:59:49,690 --> 00:59:50,733 Eu não faria isso. 704 00:59:52,037 --> 00:59:54,544 Eu não sou você. 705 00:59:57,436 --> 00:59:59,177 Ou posso chamar a polícia se preferir. 706 00:59:59,353 --> 01:00:00,636 Posso usar esse telefone. 707 01:00:03,459 --> 01:00:05,143 Seu parceiro crucificado. 708 01:00:08,031 --> 01:00:10,123 Ei, parceiro, sempre há um cruz para carregar. 709 01:00:24,711 --> 01:00:25,362 Suficiente! 710 01:00:28,044 --> 01:00:28,702 Ir! 711 01:00:34,258 --> 01:00:35,375 Ei, pare com isso! 712 01:00:39,058 --> 01:00:42,298 Fora, fora! 713 01:00:44,506 --> 01:00:45,306 Eu estava brincando com o senhora! 714 01:00:45,531 --> 01:00:46,465 Ele estava brincando com sua bunda! 715 01:00:46,640 --> 01:00:47,397 Mentira! 716 01:00:47,606 --> 01:00:48,338 Eu estava procurando! 717 01:00:48,523 --> 01:00:50,154 Eu estava apenas me divertindo. 718 01:00:50,389 --> 01:00:51,648 Sim, vou quebrar sua cara! 719 01:00:52,355 --> 01:00:54,221 Sim, e então eu salta com os punhos. 720 01:00:54,730 --> 01:00:56,169 Você queria te deixar? 721 01:00:56,569 --> 01:00:57,611 Você me pegou de surpresa! 722 01:00:57,821 --> 01:00:59,013 Sim, e agora ninguém se importa. 723 01:00:59,530 --> 01:01:01,246 Sim, cara, pare com isso. 724 01:01:01,922 --> 01:01:02,855 E você? 725 01:01:03,663 --> 01:01:04,770 Vá, Simão, pegue. 726 01:01:05,637 --> 01:01:07,279 Sim, tome antes sua vez, bunda. 727 01:01:07,895 --> 01:01:09,078 Desgraçado! 728 01:01:09,762 --> 01:01:11,261 Chega, chega! 729 01:01:12,079 --> 01:01:14,652 Eu estava me divertindo, social, você está fora de controle! 730 01:01:16,685 --> 01:01:18,459 Ah, vamos lá. 731 01:01:19,626 --> 01:01:21,493 Por Deus, e você? 732 01:01:22,262 --> 01:01:23,403 Há alguns velhos 733 01:01:24,653 --> 01:01:26,137 Entre e. 734 01:01:28,386 --> 01:01:29,635 Espere, Simão, hein! 735 01:01:29,901 --> 01:01:31,093 Sim, boa noite! 736 01:01:31,983 --> 01:01:32,768 Buceta ... 737 01:01:48,481 --> 01:01:50,498 Um veio ao clube ontem à noite perguntando sobre você. 738 01:01:52,943 --> 01:01:54,201 O que você quer dizer? 739 01:01:55,092 --> 01:01:57,475 Ele tinha uma maldita farmácia acima. 740 01:01:58,541 --> 01:02:00,016 Por que não comandado para minha casa? 741 01:02:00,817 --> 01:02:02,716 A ajuda médica é sempre necessário. 742 01:02:03,433 --> 01:02:04,266 Belo carro. 743 01:02:06,158 --> 01:02:07,035 Sim, deve valer muito. 744 01:02:07,684 --> 01:02:09,992 Alguém está ganhando muito. 745 01:02:10,693 --> 01:02:12,784 Sim, mas aparentemente não está dormindo pacificamente. 746 01:02:13,341 --> 01:02:15,041 Cara, pare com isso agora. 747 01:02:17,005 --> 01:02:17,781 Chao, meninas. 748 01:02:23,697 --> 01:02:27,204 Ouça, seu amigo Rob, é desprezível. 749 01:02:29,037 --> 01:02:30,145 Está ficando ruim negócio. 750 01:02:31,021 --> 01:02:32,687 e eu preciso ensiná-lo se comportar. 751 01:02:42,204 --> 01:02:44,436 Billy, não tenho certeza sobre isso ... 752 01:02:44,762 --> 01:02:48,328 porque não tenho controle sobre esses dois. 753 01:02:51,707 --> 01:02:54,058 Talvez eu pudesse vender para você ... 754 01:02:54,518 --> 01:02:56,658 e você poderia parar mande as pessoas um pouco. 755 01:02:57,372 --> 01:02:58,379 Digo-te o que farei. 756 01:02:58,686 --> 01:03:00,294 vou continuar enviando as pessoas e você deixa ir ... 757 01:03:00,474 --> 01:03:02,927 é por isso que você pagar, afinal. 758 01:03:03,643 --> 01:03:07,442 E você vai fazer, porque se você não fizer isso, eu farei. 759 01:03:07,984 --> 01:03:09,226 Entenda-me claramente. 760 01:03:09,721 --> 01:03:12,786 Aqui está o que eu digo e não você. 761 01:03:13,086 --> 01:03:13,719 Você entende? 762 01:03:26,765 --> 01:03:29,412 Estou deprimido, Sparky. Preciso mais de você em casa. 763 01:03:32,671 --> 01:03:33,544 Olhe para este lugar! 764 01:03:34,680 --> 01:03:36,519 Parece um chiqueiro. 765 01:03:36,971 --> 01:03:39,452 eu não mereço... 766 01:03:39,719 --> 01:03:40,726 Eu só... 767 01:03:41,125 --> 01:03:42,477 Eu não posso com isso. 768 01:03:45,393 --> 01:03:46,701 Eu vou com minha mãe. 769 01:03:49,400 --> 01:03:54,830 Eu vou te dizer, pegue um táxi e o maneira como você faz algo 770 01:03:55,425 --> 01:03:56,982 ... Porque você está uma merda. 771 01:04:23,611 --> 01:04:24,350 Ei! 772 01:04:24,976 --> 01:04:25,892 O que diabos você está fazendo? 773 01:04:26,176 --> 01:04:27,192 Você, fora! 774 01:04:27,425 --> 01:04:28,385 Dê-me isso! 775 01:04:28,804 --> 01:04:29,718 Você tem que ir, cara. 776 01:04:30,083 --> 01:04:30,740 Com licença? 777 01:04:31,025 --> 01:04:32,066 Você está vendendo drogas no clube. 778 01:04:32,690 --> 01:04:33,675 Você vai. 779 01:04:34,124 --> 01:04:35,674 Você está me perguntando? Estou enviando. 780 01:04:35,949 --> 01:04:38,258 Você? Sim, eu mesmo. 781 01:04:38,689 --> 01:04:39,664 Onde se encontra Sparky? 782 01:04:40,131 --> 01:04:42,139 Nada Sparky, se você vender você vai. 783 01:04:42,904 --> 01:04:44,288 Talvez eu devesse perguntar Brilhante nisso. 784 01:04:44,718 --> 01:04:46,386 Desde que paguei o imposto para isso. 785 01:04:46,729 --> 01:04:48,145 Você é um mentiroso merda. 786 01:04:48,810 --> 01:04:49,794 Saia daqui! 787 01:04:53,769 --> 01:04:54,785 Maldito rato! 788 01:04:56,427 --> 01:04:57,308 Surgir! 789 01:05:01,467 --> 01:05:02,317 Usava drogas! 790 01:05:02,650 --> 01:05:04,890 Eu estava vendendo. Ele diz você sabia disso. 791 01:05:05,375 --> 01:05:06,541 Você recebe o imposto. 792 01:05:06,949 --> 01:05:07,990 Eu conheço esse cara. 793 01:05:07,891 --> 01:05:10,799 Você, lembre-se que o tipo outro dia eu me verifiquei. 794 01:05:11,481 --> 01:05:15,823 Bem, eu sei, mas não bem, ele estava fazendo um favor. 795 01:05:16,332 --> 01:05:18,439 Sim, tomando pílulas a porta dos fundos. 796 01:05:19,946 --> 01:05:22,621 Então, o que você quer dizer eu? 797 01:05:23,331 --> 01:05:24,514 Você está me acusando de alguma coisa? 798 01:05:25,091 --> 01:05:28,046 Não estou acusando você, Sparky. Basta repetir o que ele disse. 799 01:05:28,513 --> 01:05:29,180 Sim? 800 01:05:30,138 --> 01:05:31,755 O que ele disse? 801 01:05:32,619 --> 01:05:33,504 Dizer o que? 802 01:05:33,979 --> 01:05:36,211 Você disse que empalhado, você sabia disso. 803 01:05:37,531 --> 01:05:40,921 Pois é um viado mentiroso mais buceta para você e acredite. 804 01:05:41,132 --> 01:05:43,830 Eu não acredito nele, eu disse Eu era um mentiroso. 805 01:05:44,196 --> 01:05:46,395 Eu disse que você não conseguiria trabalhar com essas pessoas. 806 01:05:48,554 --> 01:05:49,236 Suficiente! 807 01:05:49,985 --> 01:05:52,244 Eu vou, não preciso disso merda! 808 01:05:54,494 --> 01:05:55,644 Isso é uma conspiração, não? 809 01:05:56,577 --> 01:05:57,460 Que pessoas? 810 01:05:58,134 --> 01:05:59,042 Com pessoas de Hennessy. 811 01:06:07,873 --> 01:06:08,740 Ele está mentindo. 812 01:06:11,449 --> 01:06:12,388 Ele está mentindo! 813 01:06:15,340 --> 01:06:17,154 Vamos, eu sei! 814 01:06:19,120 --> 01:06:20,479 Em quem eles confiam? 815 01:06:22,536 --> 01:06:23,437 Eu sei em quem confiar. 816 01:06:24,361 --> 01:06:25,227 Droga! 817 01:06:25,695 --> 01:06:26,712 Foda-se, Rob! 818 01:06:28,927 --> 01:06:29,759 Que merda vocês todos! 819 01:06:31,517 --> 01:06:31,867 Brilhante! 820 01:06:37,875 --> 01:06:38,633 Você tem certeza disso? 821 01:06:39,899 --> 01:06:40,941 Foi o que ele disse. 822 01:06:58,510 --> 01:06:59,934 Amanhã de manhã eu tente falar com Sparky ... 823 01:07:00,878 --> 01:07:02,101 Nenhum comentário sobre nada disso. 824 01:07:04,067 --> 01:07:06,075 E você, tome cuidado. 825 01:07:11,207 --> 01:07:13,358 Sim, sim, sim, sim. 826 01:07:24,341 --> 01:07:25,351 Ouça, eu só quero conversar. 827 01:07:26,092 --> 01:07:26,975 Sim claro. 828 01:07:27,459 --> 01:07:29,210 Bichas como você sempre acompanhado. 829 01:07:30,099 --> 01:07:31,924 Se você falar comigo, você vai através do meu agente. 830 01:07:33,923 --> 01:07:35,765 Olha, você ainda está cobrando um meu garoto. 831 01:07:36,015 --> 01:07:37,231 Você vai parar? 832 01:07:37,499 --> 01:07:38,439 O que diabos há de errado com você? 833 01:07:38,873 --> 01:07:41,681 Ele não gosta. 834 01:07:46,204 --> 01:07:47,237 Quanto? 835 01:07:48,179 --> 01:07:50,244 O que você acha, que meu nome Brilhante? 836 01:08:01,934 --> 01:08:03,949 Então, como está sua mãe? Está tudo bem, certo? 837 01:09:13,205 --> 01:09:14,130 Droga! 838 01:09:28,035 --> 01:09:28,586 Droga. 839 01:09:37,899 --> 01:09:38,757 Filhos da puta. 840 01:09:56,695 --> 01:09:57,920 Por que você não foi com sua mãe? 841 01:09:58,788 --> 01:09:59,519 Onde você esteve? 842 01:10:00,662 --> 01:10:02,436 Que tipo de pergunta é essa? Você sabe onde. 843 01:10:02,662 --> 01:10:04,318 Não me diga no clube porque eu liguei para lá. 844 01:10:05,418 --> 01:10:07,285 Uau, agora você está assistindo, não! 845 01:10:09,359 --> 01:10:11,984 Não comece de novo, estava no Clube! 846 01:10:12,217 --> 01:10:14,633 Mentiras, mentiras! 847 01:10:14,969 --> 01:10:17,318 Você é louco, você sabe! Você é louco, louco! 848 01:10:17,635 --> 01:10:21,209 E quanto a isso? Você ganhou em O Clube também? 849 01:10:27,092 --> 01:10:28,939 Isto é para nós. Helena... 850 01:10:29,566 --> 01:10:30,966 Para nós e para o bebê. 851 01:10:48,319 --> 01:10:48,994 Desculpe. 852 01:10:54,625 --> 01:10:55,306 Desculpe. 853 01:10:59,706 --> 01:11:01,724 Brilhante .... 854 01:12:12,240 --> 01:12:12,898 eu ouço... 855 01:12:14,089 --> 01:12:17,123 Billy deve falar. Polícia está rondando em casa. 856 01:12:17,521 --> 01:12:19,038 Eu quero meu dinheiro e saio isso. 857 01:12:19,538 --> 01:12:21,046 Então você tem que escolher pacote. 858 01:12:21,363 --> 01:12:22,496 Não sei qual pacote você fala. 859 01:12:22,878 --> 01:12:24,653 E se eu soubesse que não iria coletar. 860 01:12:24,963 --> 01:12:27,202 Pois você é um tremendo viado. 861 01:12:27,677 --> 01:12:31,091 Então vá esquecendo meu número para sempre 862 01:12:31,443 --> 01:12:32,917 O que eu deveria fazer com ele? 863 01:12:33,677 --> 01:12:35,685 Ouça, o que você acha Eu vou fazer com o pacote? 864 01:12:36,002 --> 01:12:37,652 E mantenha isso longe de mim, ok? 865 01:12:38,326 --> 01:12:39,884 Preciso do meu dinheiro, Billy. eu... 866 01:12:41,001 --> 01:12:45,759 Se você está sonhando comigo É melhor acordar, filho. 867 01:12:46,551 --> 01:12:50,057 Porque se eu imaginar algo, Eu voarei com uma pedra. 868 01:12:50,931 --> 01:12:55,889 Eu vou matar sua esposa, todo mundo, sabe? 869 01:12:56,722 --> 01:12:57,530 Foda-se! 870 01:12:58,472 --> 01:12:59,105 Droga! 871 01:13:13,743 --> 01:13:16,642 Rob e Sparky eram meus irmãos da escola. 872 01:13:17,112 --> 01:13:18,560 Mas Sparky pertencia Hennessy agora. 873 01:13:19,410 --> 01:13:22,302 E Rob estava atacando a única maneira que ele conhecia. 874 01:13:24,018 --> 01:13:26,429 Louis nunca teve essa conversa com Sparky. 875 01:13:27,003 --> 01:13:28,618 Na verdade, ninguém tinha. 876 01:13:35,887 --> 01:13:38,470 Ok, eu vou. 877 01:13:39,587 --> 01:13:42,243 Você é muito mimado Obrigado, mãe? 878 01:13:45,135 --> 01:13:45,768 Uma caminhada! 879 01:14:04,681 --> 01:14:05,589 Ouvir. 880 01:14:06,011 --> 01:14:09,878 Rob, não diga nada, não diga qualquer coisa. Apenas ouça. 881 01:14:10,219 --> 01:14:13,784 não tenho tempo para perguntar perdão ou para explicar qualquer coisa. 882 01:14:15,236 --> 01:14:17,109 Mas eu preciso que você me faça um favor. 883 01:14:18,675 --> 01:14:20,300 Preciso que você escolha e senhorita... 884 01:14:20,450 --> 01:14:24,832 ... até onde você pode ir e pelo maior tempo possível... 885 01:14:28,149 --> 01:14:28,848 Rob?? 886 01:14:30,523 --> 01:14:31,032 Roubar?? 887 01:14:32,489 --> 01:14:33,280 Rob...! 888 01:14:35,148 --> 01:14:35,812 Rob...! 889 01:14:37,087 --> 01:14:38,646 Deixo uma mensagem, Sparky. 890 01:14:41,530 --> 01:14:42,489 Agora ocupado. 891 01:14:43,563 --> 01:14:44,738 Deixe isso! 892 01:14:57,242 --> 01:14:58,558 Procure-me para mim, Billy! 893 01:14:59,534 --> 01:15:02,683 Eu sou culpado, Billy! 894 01:15:04,026 --> 01:15:04,825 Billy! 895 01:15:05,907 --> 01:15:06,707 Droga! 896 01:15:09,540 --> 01:15:10,083 Droga! 897 01:15:21,362 --> 01:15:22,043 Leve-o para a parede. 898 01:15:22,659 --> 01:15:23,419 Leve-o! 899 01:15:25,326 --> 01:15:27,491 Sintenlo! Sinta o bastardo! 900 01:15:39,820 --> 01:15:40,820 Você viu agora? 901 01:15:42,819 --> 01:15:44,502 Você está fodido. 902 01:15:46,112 --> 01:15:47,228 Coloque-lhe as mãos na parede. 903 01:15:49,816 --> 01:15:52,558 Agora você verá, você verá um viado. 904 01:16:03,089 --> 01:16:03,955 Ah, maldito seja... 905 01:16:05,578 --> 01:16:07,038 O que é isso, garoto? Não tem língua? 906 01:16:07,746 --> 01:16:09,246 Você não é tão falador agora, né? 907 01:16:09,527 --> 01:16:10,780 Você não é tão falador agora? 908 01:16:11,919 --> 01:16:13,186 Espere, fique, viado! 909 01:16:14,770 --> 01:16:16,167 Você acha que eu poderia porra? 910 01:16:17,185 --> 01:16:18,201 Onde está a sua porra representante? 911 01:16:18,635 --> 01:16:19,478 Onde está, hein? 912 01:16:19,819 --> 01:16:20,641 Onde, hein? 913 01:16:43,135 --> 01:16:44,968 Quando chegamos, ainda estava resistindo. 914 01:16:45,834 --> 01:16:47,251 Como se ele estivesse Luís esperando. 915 01:16:47,842 --> 01:16:49,309 Para proteger por último. 916 01:17:01,299 --> 01:17:03,272 Calma, calma. 917 01:17:03,562 --> 01:17:04,271 Que porra de ambulância? 918 01:17:05,412 --> 01:17:07,313 Eu vou ver. Eu tenho isso, eu tenho isso. 919 01:17:07,811 --> 01:17:09,093 Bem ... 920 01:17:18,158 --> 01:17:21,193 Então... Quem era, quem? 921 01:17:25,974 --> 01:17:27,948 Hennessy... 922 01:17:34,456 --> 01:17:35,506 Essa merda vai te matar. 923 01:17:39,177 --> 01:17:41,875 Ele está vindo? Sim, está chegando. 924 01:17:48,183 --> 01:17:49,965 Mãe... 925 01:17:52,689 --> 01:17:56,355 Frio... nos pés... 926 01:17:57,438 --> 01:17:58,862 Vou trazer algumas meias... 927 01:18:08,262 --> 01:18:09,445 eu tenho medo... 928 01:18:10,226 --> 01:18:13,501 Luís, eu... 929 01:18:19,493 --> 01:18:20,783 Estamos todos com medo. 930 01:18:33,164 --> 01:18:33,688 Ele morreu ... 931 01:18:36,456 --> 01:18:37,630 Morto ... 932 01:18:39,837 --> 01:18:41,787 Tudo bem, mãe. Está tudo bem. 933 01:18:44,837 --> 01:18:46,304 Meu bebê ... 934 01:18:49,419 --> 01:18:52,417 Ok, ok ... 935 01:18:54,709 --> 01:18:56,926 Meu bebê ... 936 01:19:40,387 --> 01:19:44,393 Quando foi a ambulância, Eu me senti desmoronando. 937 01:19:45,785 --> 01:19:48,501 Todos os medos que pensei retornaram com sucesso. 938 01:19:49,351 --> 01:19:50,543 E agora ele estava sozinho. 939 01:19:51,100 --> 01:19:52,741 Minha nova família estava morta. 940 01:19:53,517 --> 01:19:54,957 Rob estava morto. 941 01:19:55,232 --> 01:19:56,850 Lou queria vingança. 942 01:19:57,781 --> 01:20:01,680 E Sparky foi destruído, culpado. 943 01:21:25,514 --> 01:21:28,322 Pai, apresse-se um pouco. 944 01:21:30,931 --> 01:21:34,697 Vamos, faça isso por sempre. 945 01:21:37,714 --> 01:21:43,021 Pai, por favor. É o parque! 946 01:21:44,387 --> 01:21:46,155 Papai, por favor. 947 01:21:46,795 --> 01:21:48,504 Venha pai. Faça a dança cômico. 948 01:21:49,329 --> 01:21:50,844 Venha pai. 949 01:21:53,588 --> 01:21:54,346 Não faça isso. 950 01:21:54,514 --> 01:21:55,237 Eu tenho que ir. 951 01:21:55,463 --> 01:21:56,246 Tenho planos, vou sair. 952 01:21:56,471 --> 01:21:57,287 Eu não posso ficar. 953 01:21:57,569 --> 01:21:58,472 Então diga a eles. 954 01:21:58,787 --> 01:21:59,971 Meu amigo está morto. 955 01:22:00,727 --> 01:22:01,670 Você entende? 956 01:22:01,868 --> 01:22:02,920 Morto. 957 01:22:03,145 --> 01:22:04,769 Alguém o matou. 958 01:22:06,460 --> 01:22:07,119 Eu tenho que ir. 959 01:22:08,183 --> 01:22:09,367 Não faça nada estúpido. 960 01:22:09,833 --> 01:22:11,315 Você terá que escolher. 961 01:22:12,133 --> 01:22:12,932 Seriamente. 962 01:22:13,600 --> 01:22:15,940 Se você for, você escolheu. 963 01:22:18,391 --> 01:22:19,517 Não venha aqui. 964 01:22:20,533 --> 01:22:21,725 Eu quis dizer isso! 965 01:22:36,396 --> 01:22:37,456 Maldic...! 966 01:22:40,298 --> 01:22:40,881 Dani... 967 01:22:41,813 --> 01:22:42,787 Quase tive um ataque cardíaco! 968 01:22:47,019 --> 01:22:47,828 O que você está fazendo? 969 01:22:51,162 --> 01:22:51,871 Brincando ... 970 01:22:52,787 --> 01:22:53,361 Brincando?? 971 01:22:55,288 --> 01:22:58,362 Bobando?? Bastardo ... 972 01:23:14,619 --> 01:23:15,750 Eu sempre quis ser treinador. 973 01:23:16,500 --> 01:23:17,558 Boxe. 974 01:23:18,300 --> 01:23:19,750 Treine as crianças, não só machos. 975 01:23:20,191 --> 01:23:21,349 Uma garota também. 976 01:23:22,323 --> 01:23:24,706 As meninas têm que aprender para defender. 977 01:23:29,314 --> 01:23:30,339 Eu sempre quis fazer. 978 01:23:31,813 --> 01:23:32,905 acho que encontrei o tempo. 979 01:23:34,148 --> 01:23:35,172 Eu queria ser escritor. 980 01:23:40,414 --> 01:23:41,530 Por que escrever o quê? 981 01:23:42,546 --> 01:23:44,380 Livros, peças de teatro... 982 01:23:45,045 --> 01:23:45,945 Sobre o quê? 983 01:23:46,963 --> 01:23:50,185 Não sei. Sou um escritor que não para escrever sobre. 984 01:23:59,992 --> 01:24:01,533 Agora você terá o que escrever. 985 01:25:34,716 --> 01:25:35,564 O que você está fazendo? 986 01:25:36,823 --> 01:25:37,774 O que aconteceu? 987 01:25:38,297 --> 01:25:39,590 Por favor 988 01:25:40,356 --> 01:25:41,255 O que está acontecendo? 989 01:25:41,738 --> 01:25:42,689 O que você fez? 990 01:25:42,914 --> 01:25:44,915 Por favor, ouça... 991 01:25:46,998 --> 01:25:47,706 Assine. 992 01:25:55,819 --> 01:25:56,568 Dani... 993 01:25:56,878 --> 01:25:57,627 E as meninas? 994 O que aconteceu? 995 01:26:00,018 --> 01:26:00,969 Ah, Deus... 996 01:26:01,626 --> 01:26:02,785 Você está cheio de sangue. 997 01:26:06,215 --> 01:26:07,350 Preciso ver as meninas. 998 01:26:08,765 --> 01:26:09,666 Por favor. 999 01:26:10,555 --> 01:26:11,940 Apenas deixe-me vê-los. 1000 01:26:14,249 --> 01:26:15,498 Por favor. 1001 01:26:17,014 --> 01:26:18,413 Espere aí. 1002 01:26:55,238 --> 01:26:56,197 Deus ... 1003 01:27:01,296 --> 01:27:02,421 Ah, Deus... 1004 01:27:32,903 --> 01:27:33,969 Procurei Danny O'Grady. 1005 01:27:35,070 --> 01:27:35,904 Você está aqui? 1006 01:27:45,768 --> 01:27:47,540 Sim, ele está aqui. 1007 01:28:07,707 --> 01:28:10,407 Então aqui estou eu 12 anos depois. 1008 01:28:10,689 --> 01:28:12,064 Parado na frente da prisão. 1009 01:28:12,427 --> 01:28:14,452 Querendo saber o que seria. 1010 01:28:18,269 --> 01:28:20,225 Minhas meninas se tornaram mulheres precioso. 1011 01:28:20,759 --> 01:28:25,050 Minhas meninas, porque elas sempre Eu estava quando precisei. 1012 01:28:27,035 --> 01:28:27,790 E o papai? 1013 01:28:28,215 --> 01:28:29,507 Nós pensamos que seria fora. 1014 01:28:31,132 --> 01:28:32,240 Ele deveria. 1015 01:28:48,802 --> 01:28:51,559 Sim, Louis salvou minha vida muitas vezes. 1016 01:28:52,227 --> 01:28:54,218 Ele não permitiu me pegou. 1017 01:28:54,609 --> 01:28:56,558 Ele disse que minhas meninas precisavam seu pai. 1018 01:29:00,925 --> 01:29:01,974 Quem estava com você, Luís? 1019 01:29:02,549 --> 01:29:03,834 Quem era o tipo de máscara? 1020 01:29:05,524 --> 01:29:06,999 A Raposa fodeu. 1021 01:29:07,782 --> 01:29:09,056 Sabemos que foi Danny. 1022 01:29:10,040 --> 01:29:12,005 Não. Não foi Danny. 1023 01:29:12,813 --> 01:29:14,048 É um homem de família. 1024 01:29:14,705 --> 01:29:15,880 Esteve aqui tudo durante a noite. 1025 01:29:16,395 --> 01:29:17,198 O que? 1026 01:29:17,521 --> 01:29:18,479 Existe algum problema? 1027 01:29:18,756 --> 01:29:21,612 A polícia sabia. Mas eles não conseguiram provar. 1028 01:29:22,828 --> 01:29:24,663 Está vivo graças aos dispositivos, Luís. 1029 01:29:25,046 --> 01:29:26,187 Isso não acontecerá da noite para o dia. 1030 01:29:29,453 --> 01:29:30,584 Eu acabei de. 1031 01:29:34,317 --> 01:29:35,599 Hennessy morreu em um quarto. 1032 01:29:36,099 --> 01:29:37,790 Sparky outro. 1033 01:29:38,364 --> 01:29:42,199 Quando a culpa se foi, e tive paz. 1034 01:29:45,498 --> 01:29:47,756 Deixei de ser goleiro, a violência parou, 1035 01:29:48,023 --> 01:29:51,888 Eu estava na fábrica, só o tempo que levei... 1036 01:29:52,055 --> 01:29:53,838 ... escreva tudo em meu primeiro livro. 1037 01:29:54,696 --> 01:29:57,128 Cuidado com minhas costas. Uma história de goleiros. 1038 01:29:57,545 --> 01:29:58,378 Bem ... 1039 01:29:58,587 --> 01:30:00,137 Nem tudo. 1040 01:30:03,253 --> 01:30:07,710 Então... como se sente passando 12 anos na prisão? 1041 01:30:10,000 --> 01:30:12,134 Eu não posso nem começar imaginar.